Bir metin kaç kez işlenmiş ve yayınlanmış olursa olsun, eğer o metnin içinde çözülmeden kalmış sorunlar varsa, bunlar, kendilerini en çok başka bir dile çeviri sırasında belli eder, güçlük yaratır. Boeschoten, Dede Korkut Kitabı'nı Hollandacaya çevirmeye koyulduğunda böyle sorunlarla karşılaştı. Başka dillere yapılmış çevirilerde bu gibi sorunların herhangi bir biçimde geçiştirilmiş olduğunu gördü. Üstelik iki yazmada da bulunan ve yer yer birbirinden oldukça farklı olan metinler vardı. Çeviriye bunlardan hangisini esas alacağı sorunu karşısında kaldı. Giderek bu Oğuznamelerin başlangıçta nasıl yazıya geçirildiği, bunların bugüne kalmış olan biçime gelişlerinde sözlü geleneğin etkisi sorunu ile ilgilenmeye başladı. Önce her iki yazmada yer alan metinlerin ayrı ayrı yazı aktarımlarını (transkripsyonlarını) hazırlamaya karar verdi ve hazırladı.
...

Bundan sonra metin yayını hazırlığı için çalışmalar haberleşme yoluyla sürdürüldü. Çözümsüz kalmış sorunlar üzerinde iki yıl daha çalışarak metinleri bu kitapta okuyucuya sunulan biçime getiren Tezcan, Dede Korkut Oğuznameleri Üzerine Notlar başlıklı kitabında, bu yayındaki bütün yeni çözüm önerilerini ayrıntılı olarak açıklayacak ve bu yayında da çözülemeden kalan sorunlara dikkati çekecektir...