Anadolu Üniversitesi'nden Dr. Pelin Yalçınoğlu benimle iletişime geçti ve meslektaşları ile birlikte zorlu bir projeye giriştiklerini bana bildirdi: Nitel Araştırmaya Giriş'i Türkçeye tercüme etmek. Pelin Yalçınoğlu, Ali Ersoy, Elvan Günel, Şengül S. Anagün, Duygu Sönmez ve Meltem Gönden'in Türkçe nitel araştırma kaynağına duyulan ihtiyacı karşılamak üzere çalışmalarından memnuniyet duydum. Tercüme etmek üzere benim kitabımı seçmiş olmalarından derin bir onur duyuyorum. Hatıralarımı uyandıran ve Türkiye'deki insanlarla yeniden bağlantı kurmamı sağlayan bu karşılıklı değişime başlamış olmamızdan mutluluk duyuyorum. Umuyorum ki bu kitap aracılığıyla başkaları da hassas bir biçimde gözlem yaparak ve dinleyerek bilgiyi ve eylemi ilerletme ihtimallerine güvenir ve keyif alırlar. Ve umarım bu kitap nitel araştırmacı olma yolculuğunuzda size yardımcı olur.