Türkçede Shakespeare - Işık Kitabevi
Logo

  • Aşk Kuantumu
    Nuray Sayarı
    Destek Yayınları

    Rumi dedi ki "Ben ol ki, aşkı anlayasın!!!"

    Hadi siz sizde olun ki 'aşkı anlayın'!!!

  • Hüyükteki Nar Ağacı
    Yaşar Kemal
    Yapı Kredi Yayınları

    Yaşar Kemal'in "doğa-insan ilişkilerini en iyi anlamda verdiğim yapıtlarımdan biri" dediği Hü... 

Türler » Edebiyat » Türkçede Shakespeare

Türkçede Shakespeare


 

60.00 TL


Stok Durumu

Mevcut
Stokta mevcut, ortalama 3 günde kargoya verilir.


 
İnci Enginün / Dergah Yayınları
Tür: Edebiyat

Türkçede Shakespeare, Shakespeare çivirileri ve etkilerini incelemektedir. Kitabın birinci bölümü İnci Enginün'ün 1968'de tamamladığı doktora tezine dayanmaktadır. 1876-1895 yıllarını içine alan Enginün'ün Tanzimat Devrinde Shakespeare-Tercümeleri ve Tesiri adlı doktora tezi, mukayeseli edebiyat alnında yapılmış olan ilk incelemedir. Bundan önce edebiyatta çeviri ve etki konusunda Muallim Naci'den başlayan ve Tanpınar'ın Ondokuzuncu Asır Türk Edebiyat Tarihi'nde görülen tesbitler ve Cevdet Perin'in ilk çalışmaları bulunmaktadır. İkinci bölümde ise II. Meşrutiyet ve Cumhuriyet döneminde yapılan çeviriler ve etkileri incelenmektedir. Tanzimat döneminde Shakespeare'den yapılan çok az sayıdaki çeviri bulunduğu halde -bir iki şiiri dışında- bugün, Shakespeare'in bütün eserleri Türkçeye nakledilmiştir. Eserlerin çevrilmesi/Türkçe söylenmesi üzerinde görüşler iyice belirmiştir. Shakespeare'in Türk toplumunun ilk tanıdığı eserlerinin çevirileriyse birden fazladır. Başlangıçta etkiler eserlerini Fransızcasından okuyanlar üzerindedir ve bir kısmı dolaylıdır. Buna karşılık günümüzde belirli etkilerin dışında, Shakespeare Türk yazarlarını besleyen bir kaynak durumundadır ve bu da eserlerine yansımaktadır. İnci Enginün'ün uzun yılların birikimini yansıtan, geniş bir dönemi içine alan bu çalışma Shakespeare'in Türkçedeki serüvenini gösterdiği gibi, nice yeni inceleme ve araştırmalara da yol açacak soruları da taşımaktadır.

 
2. Hamur, karton, 527 sayfa, 1, 2008
ISBN: 978-975-995-116-0 
 
 
 
 
     
     

Yeni Eklenenler

  • İçimizdeki Yabancı
    Savaş Polat
    Kanon Kitap

    Hepimizin içinde, zihnimizin en derinlerinde, karşılaşmaktan, yüzleşmekten ve tanışma... 

  • Gereği Düşünüldü
    Ayhan Bilgen
    Vivo Yayınevi

    İçeri ne demek? Neresi içeri, neresi dışarı? Kim içerde, kim dışarda? Artık ... 

  • Tehlikeli Yemin
    Abbi Glines
    Pegasus Yayınları

    Artık Rosemary Sahili'ne yerleşmeleri ve aile kurmaları için her şey hazırdır. Blaire'in r...